第48课：お荷物は私がお持ちします
自谦语
一、本课词汇
1．时间、人物与公司
| 日语 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| 明日 | みょうにち | 明天 |
| 明日 | あす | 明天 |
| 昨日 | きのう | 昨天 |
| この度 | このたび | 这次、此次 |
| 私 | わたくし | 我 |
| 私ども | わたくしども | 我们 |
| 社 | しゃ | 公司 |
| 者 | もの | 人、者 |
| 弊社 | へいしゃ | 敝公司 |
| JC自動車 | JCじどうしゃ | JC 汽车 |
2．物品、场所与事务
| 日语 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| 新車 | しんしゃ | 新车 |
| 傷 | きず | 伤、瑕疵 |
| 指導 | しどう | 指导 |
| おつり | otsuri | 找零 |
| 応接室 | おうせつしつ | 会客室 |
| 案内状 | あんないじょう | 通知、邀请函 |
| 入学案内 | にゅうがくあんない | 入学指南 |
| 東京料理スクール | とうきょうりょうりスクール | 东京料理学校 |
| 北京日本語学校 | ペキンにほんごがっこう | 北京日语学校 |
3．自谦语动词
| 日语 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| 伺います | うかがいます | 去、来、听、问 |
| いたします | itashimasu | 做 |
| 参ります | まいります | 去、来 |
| いただきます | itadakimasu | 吃、喝、得到 |
| おります | orimasu | 在 |
| ございます | gozaimasu | 有、是 |
| 差し上げます | さしあげます | 给 |
| 存じています | ぞんじています | 知道 |
| 拝見します | はいけんします | 看 |
| 承知します | しょうちします | 知道、明白、答应 |
4．动词、形容词与表达
| 日语 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| 進めます | すすめます | 推进、进行 |
| 期待します | きたいします | 期待 |
| 世話します | せわします | 照顾、关照 |
| 貴重 | きちょう | 贵重 |
| 少々 | しょうしょう | 稍微、一点儿 |
| ただ今 | ただいま | 现在、刚刚 |
| 突然 | とつぜん | 突然 |
| 実は | じつは | 实际上 |
| 何のお構いもしませんで | なんのおかまいもしませんで | 没有招待周到 |
| いつもお世話になっております | いつもおせわになっております | 一直承蒙关照 |
| 申し訳ございません | もうしわけございません | 非常抱歉 |
二、本课核心
1．お〜します／ご〜します
お + 一类动词／二类动词ます形去掉ます + します
ご + 三类动词汉字部分 + します这是最常用的自谦语表达形式，通过压低说话人一方的动作来表示敬意。
お荷物は私がお持ちします。
行李由我来拿。2．特殊自谦语
有些常用动词有固定的自谦语形式，使用时优先采用这些特殊形式。
明日私がそちらへ伺います。
明天我去您那边。3．ていただけますか
动词て形 + いただけますか
动词て形 + いただけませんか用于请求对方为自己做某事。
この服，ちょっと小さいので，
取り替えていただけますか。
这件衣服有点小，可以请您给我换一下吗？4．させていただきます
动词使役て形 + いただきます用于请求对方允许自己做某事，或在得到对方许可、恩惠的语感下说明自己要做某事。
早速，資料を届けさせていただきます。
我马上把资料送过去。5．ございます
ございます
名词 + でございます「ございます」是「あります」的礼貌、自谦相关表达；「名词でございます」是「名词です」更郑重的说法。
はい，JC企画上海事務所でございます。
您好，这里是 JC 策划上海事务所。三、お〜します／ご〜します
1．基本句型
お + 一类动词／二类动词ます形去掉ます + します
ご + 三类动词汉字部分 + します| 类 | ます形 | 去掉「ます」 | お〜します |
|---|---|---|---|
| 一类动词 | 話します | 話し | お話しします |
| 二类动词 | 見せます | 見せ | お見せします |
| 类 | ます形 | 汉字部分 | ご〜します |
|---|---|---|---|
| 三类动词 | 連絡します | 連絡 | ご連絡します |
お荷物は私がお持ちします。
行李由我来拿。2．会话例句
甲：昨日，メールをお送りしたんですが……
乙：ええ，拝見しました。
先ほど返事をお出ししました。四、特殊自谦语
1．常用特殊形式
| 基本形 | 自谦语（基本形） | 自谦语（ます形） |
|---|---|---|
| 見る | 拝見する | 拝見します |
| 食べる | いただく | いただきます |
| 飲む | いただく | いただきます |
| 行く | 参る／伺う | 参ります／伺います |
| 来る | 参る／伺う | 参ります／伺います |
| 聞く | 伺う | 伺います |
| する | いたす | いたします |
| 言う | 申す | 申します |
| あげる | 差し上げる | 差し上げます |
| もらう | いただく | いただきます |
| 知っている | 存じている | 存じています |
| 〜てあげる | 〜て差し上げる | 〜て差し上げます |
| 〜てもらう | 〜ていただく | 〜ていただきます |
2．会话例句
明日私がそちらへ伺います。
明天我去您那边。甲：どちらからいらっしゃったんですか。
乙：中国の北京から参りました。コピーは私がいたします。
复印由我来做。甲：そろそろ失礼いたします。
どうもお邪魔いたしました。
乙：何のお構いもしませんで。五、ていただけますか
1．基本句型
动词て形 + いただけますか
动词て形 + いただけませんか用于礼貌请求对方为自己做某事。「いただけませんか」比「いただけますか」更委婉。
黄教授に論文を見ていただきました。
请黄教授看了论文。甲：この服，ちょっと小さいので，
取り替えていただけますか。
乙：承知いたしました。少々お待ちください。六、させていただきます
1．基本句型
动词使役て形 + いただきます用于请求对方允许自己做某事，也常用于商务场合说明自己接下来要做的动作。
早速，資料を届けさせていただきます。
我马上把资料送过去。七、ございます／名でございます
1．ございます
ございます「ございます」是「あります」的更郑重说法。
申し訳ございません。
非常抱歉。2．名でございます
名词 + でございます是「名词です」的更郑重说法，多用于电话、接待、商务场合。
はい，JC企画上海事務所でございます。
您好，这里是 JC 策划上海事务所。八、动词以外的敬语形式
1．尊他语：お／ご
在名词和形容词前加「お」或「ご」可以表示尊敬。日语固有词前一般加「お」，汉字词前一般加「ご」。
名词
| 尊敬形式 | 中文 |
|---|---|
| お食事 | 饭、用餐 |
| お荷物 | 行李 |
| ご利用 | 利用 |
| お手紙 | 信 |
| お客様 | 客人 |
| ご家族 | 家人 |
形容词
| 尊敬形式 | 中文 |
|---|---|
| お忙しい | 忙 |
| お元気 | 精神、健康 |
| お若い | 年轻 |
| お暇 | 闲暇 |
2．自谦语相关名词
| 普通说法 | 自谦语 |
|---|---|
| わたし | 私 |
| わたしたち | 私ども |
| 会社 | 社 |
| 人 | 者 |
九、应用课文：新入社員と案内状
山田：おはようございます。山田です。
今日からお世話になります。
大学を卒業したばかりで，右も左もわかりませんが，
一生懸命頑張りますので，
ご指導よろしくお願いいたします。
陳：期待していますよ。こちらこそよろしく。
李：よろしくお願いします。
いっしょに頑張りましょう。李：はい，JC企画上海事務所でございます。
佐藤：私，日中商事の佐藤と申します。
お送りいただいた案内状，拝見しました。
李：いつもお世話になっております。
また，この度は，突然お手紙を差し上げ，
失礼いたしました。佐藤：いえ。実は，私どもでは，
これから新商品の開発を進めていく予定なんです。
そこで，ぜひ，詳しいお話を伺いたいのですが。
李：ありがとうございます。
早速，資料を届けさせていただきます。十、本课小结
1．「お + 一类动词／二类动词ます形去掉ます + します」和「ご + 三类动词汉字部分 + します」是常用自谦语形式。
2．常用动词优先使用特殊自谦语，如「伺います」「参ります」「いたします」「拝見します」「いただきます」等。
3．「动词て形 + いただけますか／いただけませんか」用于请求对方为自己做某事。
4．「动词使役て形 + いただきます」用于请求允许自己做某事，或郑重说明自己的动作。
5．「ございます／名词でございます」是更郑重的敬语形式。
6．名词和形容词前的「お／ご」，以及「私ども」「社」「者」等，也是动词以外的重要敬语形式。