第46课：これは柔らかくて，まるで本物の毛皮のようです

比喻、らしい、までに与間／間に

一、本课词汇

1．物品、食物与活动

日语 读音 中文
毛皮 けがわ 毛皮
本物 ほんもの 真货、真东西
柄 がら 花纹、图案
レモン remon 柠檬
みそ汁 みそしる 酱汤
お祭り おまつり 祭典、节日
オートバイ ootobai 摩托车
インタビュー intabyuu 采访
プラン puran 计划
せっけん sekken 肥皂
香水 こうすい 香水
ラン ran 兰花

2．身体、生活与事务

日语 读音 中文
頭痛 ずつう 头痛
寒気 さむけ 寒意、发冷
吐き気 はきけ 恶心、想吐
家事 かじ 家务
面接 めんせつ 面试
出来事 できごと 事件、事情
意見 いけん 意见
開設 かいせつ 开设
候補地 こうほち 候选地
周り まわり 周围
明るさ あかるさ 明亮程度
におい nioi 气味
事務所探し じむしょさがし 找事务所

3．时间、人物与专有名词

日语 读音 中文
末 すえ 末尾、末了
初め はじめ 开始、开头
半月 はんつき 半个月
モデル moderu 模特儿、模型
警察官 けいさつかん 警察
お相撲さん おすもうさん 相扑力士
歌舞伎役者 かぶきやくしゃ 歌舞伎演员
水泳選手 すいえいせんしゅ 游泳选手
外灘 ワイタン 外滩
沖縄 おきなわ 冲绳
南京路 ナンキンろ 南京路
このごろ konogoro 最近、这些天

4．动词、形容词与副词

日语 读音 中文
済みます すみます 结束、完成
積もります つもります 堆积、积累
過ごします すごします 度过、生活
ほほえみます hohoemimasu 微笑
延ばします のばします 延长、推迟
済ませます すませます 做完、办完
枯れます かれます 枯萎
発送します はっそうします 发送、寄送
緊張します きんちょうします 紧张
さわやか sawayaka 清爽、爽快
まるで marude 宛如、简直像
いかにも ikanimo 的确、实在

二、本课核心

1．ようです／みたいです：比喻

名 + の + ようです
动词简体形 + ようです
名 + みたいです
动词简体形 + みたいです

表示比喻，相当于“像……一样”。「みたいです」更口语。

これは柔らかくて，まるで本物の毛皮のようです。
这个很柔软，简直像真的毛皮一样。

2．らしい：典型特征

名1 + らしい + 名2

表示具有该事物的典型特征。

この着物はいかにも日本らしい柄ですね。
这件和服真是很有日本特色的花纹。

3．までに：截止时间

名词（时间）までに

表示动作完成的最后期限。

明日の9時までにこの書類を
完成させなければなりません。
必须在明天 9 点之前完成这份文件。

4．間／間に

名 + の + 間／間に
动词简体形 + 間／間に

「間」表示某种行为或事态持续的时间段；「間に」表示某种行为或事态发生或完成的时间范围。

わたしが留学している間に，
家の周りもずいぶん変わりました。
在我留学期间，家周围也变了很多。

5．味／におい がします

味／におい が します

表示感觉到某种味道或气味。也可以说「声がします」「音がします」「感じがします」。

この野菜，レモンのような味がしますね。
这个蔬菜有柠檬一样的味道。

三、ようです／みたいです：像……一样

1．基本句型

名 + の + ようです
动词简体形 + ようです
名 + みたいです
动词简体形 + みたいです

「ようです」「みたいです」都可以表示比喻，常与「まるで」一起使用。

これは柔らかくて，まるで本物の毛皮のようです。
这个很柔软，简直像真的毛皮一样。
まるでヨーロッパの町並みを見ているようですね。
简直像是在看欧洲的街景。

2．修饰名词和动词

ような／みたいな + 名词
ように／みたいに + 动词／形容词
レモンのような味
像柠檬一样的味道
果物みたいですね。
像水果一样。

3．会话例句

甲：この野菜，レモンのような味がしますね。

乙：ええ，本当に。まるで果物みたいですね。

四、味／におい がします

1．基本用法

味 がします
におい がします
声 がします
音 がします
感じ がします

表示通过味觉、嗅觉、听觉或直觉感受到某种东西。

レモンのような味がします。
有柠檬一样的味道。
外でずっと車の音がしていました。
外面一直有车的声音。

一般不说「においがあります」「声があります」。

五、らしい：具有典型特征

1．基本句型

名1 + らしい + 名2

表示名词 2 具有名词 1 的典型特征。

この着物はいかにも日本らしい柄ですね。
这件和服真是很有日本特色的花纹。
甲：うちの子供は将来，
　　宇宙飛行士になりたいんだって。

乙：いかにも子供らしい夢ね。

六、まで 与 までに

1．まで

名词（时间）まで

表示动作或状态持续到某个时间。

3時までレポートを書きました。
一直写报告写到 3 点。

2．までに

名词（时间）までに

表示动作完成的最后期限。

明日の9時までにこの書類を
完成させなければなりません。
甲：この書類，いつ発送しますか。

乙：そうですね。
　　今月の末までに届くように出してください。

七、間／間に

1．基本句型

名 + の + 間／間に
动词简体形 + 間／間に

「間」表示整个时间段内持续进行；「間に」表示在该时间范围内发生或完成某事。

学校が休みの間，アルバイトをするつもりなんだ。
学校放假期间，我打算打工。
わたしが留学している間に，
家の周りもずいぶん変わりました。
在我留学期间，家周围也变了很多。

2．会话例句

甲：オートバイを買うそうだね。高いだろう。

乙：うん，学校が休みの間，
　　アルバイトをするつもりなんだ。
部屋の中を見ている間，
外でずっと車の音がしていましたよ。

八、应用课文：事務所探し

森：陳さん，
　　今日中に事務所の候補地を探すんですよね。

陳：ええ。来月の初めまでには，
　　開設の準備を済ませたいので。
森：ここ，いいんじゃないですか？

陳：うーん，でも，
　　なんだか教室みたいなところですね。

森：広くて，明るくて，
　　交通の便もいいし，働きやすいと思いますよ。
陳：さっきのはもっと広かったんじゃないですか？

森：でも，ちょっとうるさかったですね。
　　部屋の中を見ている間，
　　外でずっと車の音がしていましたよ。

陳：そうですね…。
　　じゃあ，ここにしましょうか。
陳：この辺は「外灘」と言って，
　　古い建物が多いんです。

森：ここが「外灘」ですか。
　　まるでヨーロッパの町並みを見ているようですね。
　　中国にいる間に，一度は来たいと思っていたんです。
森：出発までに時間がありますよね。
　　どこかちょっと寄りませんか。

陳：じゃあ，南京路へ行きましょう。
　　いかにも上海らしい所ですよ。

九、本课小结

1．「名 + の／动词简体形 + ようです」和「名／动词简体形 + みたいです」可以表示比喻。

2．「名1 + らしい + 名2」表示具有名词 1 的典型特征。

3．「名词（时间）までに」表示动作完成的最后期限。

4．「名 + の + 間／間に」「动词简体形 + 間／間に」分别表示持续时间段和发生、完成的时间范围。

5．「味／におい がします」表示感觉到某种味道或气味。